1
00:00:10,280 --> 00:00:12,009
MAN 1: Det var det. Få det lige til toppen.

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,606
MAN 2: Stabil. Stabil.

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,410
(SAVE)

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,202
(KVINDE TALER UTYSTIGT)

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,601
(GRYNTER)

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,247
(UDISTINKT SMAD)

7
00:00:49,800 --> 00:00:50,961
Op går hun.

8
00:00:51,040 --> 00:00:53,327
Hej, kom nu. Sæt ryggen ind i det.

9
00:00:54,840 --> 00:00:55,966
Her er du, søn.

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,967
- Åh, mine herrer, tak.
- MAN: Til højre for mig.

11
00:01:03,040 --> 00:01:04,610
Og du mange, kom så.
Kom nu, få det i gang.

12
00:01:04,680 --> 00:01:06,205
Kom nu, kom nu. (griner)

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,368
(MÆRKET ÅNDEDRETT)

14
00:01:39,480 --> 00:01:40,686
(GRYNTER)

15
00:03:46,240 --> 00:03:47,241
(GRYNTER)

16
00:03:51,000 --> 00:03:54,402
I alle mine dage har jeg aldrig set en mand
sving sådan en økse.

17
00:03:55,320 --> 00:03:57,846
Hvor mange mænd skulle der til for at skære dig ned?

18
00:03:59,000 --> 00:04:00,047
Bare en.

19
00:04:00,280 --> 00:04:01,281
Hov!

20
00:04:02,000 --> 00:04:04,002
Han må have været en slags monster.

21
00:04:06,000 --> 00:04:07,331
Han var en kvinde.

22
00:04:08,040 --> 00:04:09,565
(GRNER)

23
00:04:18,320 --> 00:04:19,970
(KLINDER)

24
00:04:24,440 --> 00:04:26,568
(UDISTINKT SMAD)

25
00:04:49,160 --> 00:04:51,606
Jeg tror nogle af mændene
er lidt bange for dig.

26
00:04:52,640 --> 00:04:53,846
Jeg er vant til det.

27
00:04:55,880 --> 00:04:58,406
Da jeg fandt dig,
Jeg troede, du havde været død i dagevis.

28
00:04:59,720 --> 00:05:03,167
Nå, du stinkede allerede,
og du havde fejl over dig

29
00:05:03,280 --> 00:05:05,567
og knogler kom igennem lige der.

30
00:05:07,360 --> 00:05:08,361
(KLIKER)

31
00:05:09,320 --> 00:05:11,766
Jeg ville give dig en ordentlig begravelse,
og så hostede du.

32
00:05:11,880 --> 00:05:13,166
Ha! Næsten lort mig selv.

33
00:05:14,240 --> 00:05:16,049
Jeg regnede med, at du ville dø

34
00:05:16,120 --> 00:05:18,600
da jeg læssede dig på vognen,
men det gjorde du ikke.

35
00:05:18,680 --> 00:05:22,605
Nu regnede jeg med, at du ville dø et dusin gange mere
i løbet af de næste par dage, men det gjorde du ikke.

36
00:05:22,680 --> 00:05:23,966
Hvad holdt dig i gang?

37
00:05:28,120 --> 00:05:29,167
Had.

38
00:05:30,920 --> 00:05:33,651
Nej, der er en grund til, at du stadig er her.

39
00:05:33,720 --> 00:05:36,326
Ja, der er en grund.
Jeg er en stor fjols, og jeg er svær at dræbe.

40
00:05:36,440 --> 00:05:37,441
Nej, en grund.

41
00:05:39,760 --> 00:05:41,171
Guderne er ikke færdige med dig endnu.

42
00:05:43,560 --> 00:05:45,164
Det har jeg hørt før.

43
00:05:45,760 --> 00:05:47,728
Manden talte om
dog en anden gud.

44
00:05:48,800 --> 00:05:51,644
Nå, måske havde han ret.
Jeg ved ikke meget om guderne.

45
00:05:52,440 --> 00:05:54,090
Du er i den forkerte branche.

46
00:05:54,160 --> 00:05:56,003
Der er masser af fromme tævesønner

47
00:05:56,080 --> 00:05:58,731
der tror de kender
Guds eller gudernes ord.

48
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
Det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke engang
kender deres rigtige navne.

49
00:06:01,920 --> 00:06:05,402
Måske er det de syv.
Eller måske er det de gamle guder.

50
00:06:05,480 --> 00:06:07,721
Eller måske er det Lysets Herre.

51
00:06:07,800 --> 00:06:10,406
Eller måske er de alle sammen
samme skide ting.

52
00:06:10,480 --> 00:06:11,766
Jeg ved det ikke.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,601
Det, der betyder noget, tror jeg,

54
00:06:14,680 --> 00:06:17,081
er, at der er noget, der er større end os.

55
00:06:17,800 --> 00:06:21,725
Og hvad end det er,
den har planer for Sandor Clegane.

56
00:06:25,960 --> 00:06:28,566
Du kendte mig ikke tilbage i min tid.

57
00:06:30,360 --> 00:06:32,328
Du ved ikke, hvad jeg har gjort.

58
00:06:34,080 --> 00:06:35,809
Jeg har hørt historier.

59
00:06:38,000 --> 00:06:39,570
Hvis guderne er rigtige,

60
00:06:42,320 --> 00:06:44,129
hvorfor har de ikke straffet mig?

61
00:06:46,880 --> 00:06:48,166
Det har de.

62
00:07:00,960 --> 00:07:02,644
(DØR KRIKER)

63
00:07:03,600 --> 00:07:04,761
Deres nåde.

64
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
Hvad læser vi i dag?

65
00:07:08,400 --> 00:07:10,368
Moderens Bog, Deres Hellighed.

66
00:07:10,720 --> 00:07:12,484
Kapitel tre, vers 12.

67
00:07:12,560 --> 00:07:13,846
Ah...

68
00:07:13,920 --> 00:07:16,764
"Som vand runder stenene, glatter..."

69
00:07:16,840 --> 00:07:18,808
"Udjævning af det, der var takket,

70
00:07:18,880 --> 00:07:22,521
"det samme gør en kvindes kærlighed
berolige en mands rå natur.

71
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
"En kone redder sin mands sår,

72
00:07:25,680 --> 00:07:28,047
"en mor synger sin søn i søvn."

73
00:07:29,040 --> 00:07:30,041
Du lærer hurtigt.

74
00:07:31,520 --> 00:07:34,922
Du ved, der er nogle
som kender hvert vers af den hellige tekst,

75
00:07:35,760 --> 00:07:38,445
men hav ikke en dråbe af moderens nåde
i deres blod,

76
00:07:38,560 --> 00:07:41,564
og vilde, der slet ikke kan læse

77
00:07:42,120 --> 00:07:44,043
som forstår Faderens visdom.

78
00:07:46,720 --> 00:07:52,124
I årevis lod jeg som om
at elske de fattige, de lidende.

79
00:07:52,240 --> 00:07:56,165
Jeg havde medlidenhed med dem, men
Jeg har aldrig elsket dem.

80
00:07:57,360 --> 00:07:59,124
De væmmede mig.

81
00:07:59,200 --> 00:08:01,202
De er svære at elske.

82
00:08:02,000 --> 00:08:05,163
De fattige afskyr os, fordi de er os,

83
00:08:05,240 --> 00:08:06,924
fjernet fra vores illusioner.

84
00:08:07,880 --> 00:08:11,009
De viser os, hvordan vi ville se ud
uden vores fine tøj.

85
00:08:11,080 --> 00:08:13,082
Hvordan vi ville lugte uden parfume.

86
00:08:14,840 --> 00:08:16,330
(TRÆK DYBT)

87
00:08:16,400 --> 00:08:18,050
Må jeg spørge dig om en personlig sag?

88
00:08:19,600 --> 00:08:20,601
Selvfølgelig.

89
00:08:23,760 --> 00:08:29,085
Kongen nævnte det siden din genforening
du har ikke sluttet dig til ham i ægtesengen.

90
00:08:30,920 --> 00:08:31,921
Nej.

91
00:08:32,320 --> 00:08:34,049
Du har en pligt, Deres nåde.

92
00:08:35,040 --> 00:08:37,691
Til din mand, din konge, dit land,

93
00:08:38,440 --> 00:08:39,726
til guderne selv.

94
00:08:40,840 --> 00:08:42,001
Det er bare...

95
00:08:43,480 --> 00:08:47,201
De ønsker, der engang
drev mig ikke længere gør.

96
00:08:48,920 --> 00:08:52,367
Kongressen kræver ikke lyst
fra kvindens side,

97
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
kun tålmodighed.

98
00:08:55,960 --> 00:08:57,644
Kongen skal have en arving

99
00:08:58,640 --> 00:09:00,847
hvis vi skal fortsætte vores gode arbejde.

100
00:09:02,360 --> 00:09:03,566
Tilgiv mig.

101
00:09:04,240 --> 00:09:06,607
Nogle gange er den sande vej svær at finde.

102
00:09:07,840 --> 00:09:10,650
Svært at finde og stadig sværere at gå på.

103
00:09:12,360 --> 00:09:14,362
Men du har gjort store fremskridt.

104
00:09:16,000 --> 00:09:19,288
Jeg beder kun din bedstemor
følger dit spor.

105
00:09:22,280 --> 00:09:23,281
Min bedstemor?

106
00:09:23,920 --> 00:09:24,967
Ja.

107
00:09:25,640 --> 00:09:29,326
Tornedronningen er en bemærkelsesværdig kvinde,
en stærk kvinde,

108
00:09:30,400 --> 00:09:32,004
og en ikke angrende synder.

109
00:09:32,560 --> 00:09:34,801
Du skal lære hende den nye vej

110
00:09:34,880 --> 00:09:36,484
som hun lærte dig det gamle.

111
00:09:37,400 --> 00:09:39,323
Eller jeg frygter for hendes sikkerhed,

112
00:09:39,880 --> 00:09:41,245
krop og sjæl.

113
00:09:46,920 --> 00:09:48,729
OLENNA: Bevæger den sig eller taler den?

114
00:09:49,560 --> 00:09:51,688
Jeg vil tale med dig alene.

115
00:09:52,000 --> 00:09:54,844
Septa Unella har været
min sande ven og rådgiver.

116
00:09:54,920 --> 00:09:56,684
Det er galskab!

117
00:10:04,120 --> 00:10:06,805
Du er ikke i dit fristed nu, min kære.

118
00:10:06,880 --> 00:10:10,601
Alt jeg skal gøre er at fløjte og mine mænd vil
gå en tur herind og tude med dig...

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,603
- Bedstemor.
- ...indtil jeg siger, at de skal stoppe.

120
00:10:13,200 --> 00:10:14,804
Hvis jeg fortæller dem at stoppe.

121
00:10:15,520 --> 00:10:18,922
- Du kunne godt bruge en god bashing.
- Bedstemor, tak.

122
00:10:19,000 --> 00:10:20,331
Hvad har de gjort ved dig?

123
00:10:20,400 --> 00:10:23,131
Du marcherede mod højspurven,
imod troen.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,361
Vi marcherede for dig.

125
00:10:24,440 --> 00:10:27,284
Guderne kunne have
straffede dig og far, men det gjorde de ikke.

126
00:10:27,360 --> 00:10:29,124
- De viste barmhjertighed.
- Og hvad med din bror?

127
00:10:29,200 --> 00:10:30,929
Hvilken nåde viste de ham?

128
00:10:31,000 --> 00:10:35,050
Loras' eneste håb er at tilstå
sine forbrydelser og omvende sig.

129
00:10:35,120 --> 00:10:38,044
Hvis han gør det, vil troen tillade ham
at vende tilbage til Highgarden.

130
00:10:38,560 --> 00:10:40,642
Han bliver nødt til at give afkald
hans navn og titel...

131
00:10:40,720 --> 00:10:43,371
- Har du mistet forstanden?
- ...og leve sit liv som en angrende.

132
00:10:43,440 --> 00:10:47,001
Han er arving til Highgarden,
fremtiden for House Tyrell.

133
00:10:47,080 --> 00:10:48,525
Han kan begynde igen.

134
00:10:48,600 --> 00:10:50,170
Som en tankeløs fanatiker.

135
00:10:50,240 --> 00:10:51,969
Som en fri mand.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,808
Du tager til Highgarden i dag.

137
00:10:55,880 --> 00:10:58,406
Det er der ingen lov om
siger du skal blive her.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,485
Jeg er dronningen.

139
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
Det er min pligt at tjene
min mand, kongen.

140
00:11:09,200 --> 00:11:10,690
Men du burde gå, bedstemor.

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,210
Dit sted er hjemme.

142
00:11:13,760 --> 00:11:16,127
Jeg vil aldrig forlade dig. Aldrig.

143
00:11:16,200 --> 00:11:17,201
Du skal.

144
00:11:19,960 --> 00:11:21,724
Gå hjem.

145
00:11:23,280 --> 00:11:25,931
Find trøst i bøn og gode gerninger.

146
00:11:29,160 --> 00:11:31,208
Moderen våger over os alle.

147
00:11:38,480 --> 00:11:40,289
Vi ses snart, min kære.

148
00:11:46,640 --> 00:11:48,244
Syv velsignelser til dig, bedstemor.

149
00:12:00,320 --> 00:12:01,651
Skal vi bede?

150
00:12:02,400 --> 00:12:03,401
(LUKKER DØREN)

151
00:12:19,160 --> 00:12:23,131
Vi sagde, at vi ville kæmpe med dig, Kong Krage,
når tiden kommer, og vi mente det,

152
00:12:23,200 --> 00:12:24,929
men det var ikke det, vi blev enige om.

153
00:12:25,240 --> 00:12:26,571
Det er ikke White Walkers.

154
00:12:26,680 --> 00:12:28,364
Dette er ikke en hær af de døde.

155
00:12:28,800 --> 00:12:30,450
Det her er ikke vores kamp.

156
00:12:32,160 --> 00:12:34,970
TORMUND: Hvis det ikke var for ham,
ingen af os ville være her.

157
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
I ville alle være kød
i Natkongens hær.

158
00:12:38,520 --> 00:12:41,603
Og jeg ville være en bunke forkullede knogler,
ligesom Mance.

159
00:12:42,640 --> 00:12:44,085
Kan du huske Mances lejr?

160
00:12:44,200 --> 00:12:46,362
Den strakte sig helt ud til horisonten.

161
00:12:46,840 --> 00:12:48,444
Og se på os nu.

162
00:12:48,920 --> 00:12:50,524
Se hvad der er tilbage af os.

163
00:12:51,560 --> 00:12:54,086
Og hvis vi mister dette, er vi væk.

164
00:12:54,800 --> 00:12:58,043
Dusinvis af stammer, hundredvis af generationer.

165
00:12:59,040 --> 00:13:00,929
Vær som om vi aldrig var der overhovedet.

166
00:13:01,000 --> 00:13:02,843
Vi bliver de sidste af de frie folk.

167
00:13:05,240 --> 00:13:07,402
Det er, hvad der vil ske med dig, hvis vi taber.

168
00:13:09,640 --> 00:13:12,007
Boltonerne, Karstarks, Umbers,

169
00:13:12,640 --> 00:13:14,005
de ved, du er her.

170
00:13:14,360 --> 00:13:17,045
De ved, at mere end halvdelen af jer
er kvinder og børn.

171
00:13:17,400 --> 00:13:19,562
Efter de er færdige med mig,
de kommer efter dig.

172
00:13:21,240 --> 00:13:22,366
Du har ret.

173
00:13:22,440 --> 00:13:24,124
Det her er ikke din kamp.

174
00:13:24,960 --> 00:13:26,689
Du burde ikke komme
til Winterfell med mig.

175
00:13:26,760 --> 00:13:28,489
Jeg burde ikke spørge dig.

176
00:13:28,560 --> 00:13:30,130
Det er ikke den aftale, vi har lavet.

177
00:13:31,880 --> 00:13:34,247
Jeg har brug for dig med mig
hvis vi skal slå dem,

178
00:13:34,320 --> 00:13:37,324
og vi skal slå dem
hvis du skal overleve.

179
00:13:42,080 --> 00:13:45,562
Kragene dræbte ham
fordi han talte for det frie folk

180
00:13:46,080 --> 00:13:47,570
når ingen andre sønderjyder ville.

181
00:13:48,920 --> 00:13:50,410
Han døde for os.

182
00:13:51,680 --> 00:13:55,571
Hvis vi ikke er villige til at gøre det
det samme for ham, vi er kujoner.

183
00:13:57,160 --> 00:13:58,889
Og hvis det er hvad vi er,

184
00:13:58,960 --> 00:14:01,486
vi fortjener at være de sidste af det frie folk.

185
00:14:15,760 --> 00:14:17,091
(PUSTERER ud)

186
00:14:18,440 --> 00:14:19,601
Sne.

187
00:15:03,160 --> 00:15:04,605
Er du sikker på, at de kommer?

188
00:15:06,440 --> 00:15:08,727
Vi er ikke kloge som jer sønderjyder.

189
00:15:08,800 --> 00:15:11,849
Når vi siger, at vi vil gøre noget, gør vi det.

190
00:15:29,600 --> 00:15:31,443
Jeg hørte du forlod King's Landing.

191
00:15:32,800 --> 00:15:34,723
Det er næppe din bekymring.

192
00:15:35,920 --> 00:15:37,763
Dit barnebarn er stadig fange.

193
00:15:37,840 --> 00:15:39,604
Vil du lade ham rådne i en celle?

194
00:15:39,680 --> 00:15:43,002
Loras rådner i en celle på grund af dig.

195
00:15:43,080 --> 00:15:46,527
The High Sparrow regerer denne by
på grund af dig.

196
00:15:46,600 --> 00:15:49,365
Vores to gamle huse står over for kollaps

197
00:15:49,440 --> 00:15:52,842
på grund af dig og din dumhed.

198
00:15:54,160 --> 00:15:55,161
Du har ret.

199
00:15:57,480 --> 00:16:00,529
Jeg begik en frygtelig fejl.
Jeg har den med mig hver eneste dag.

200
00:16:01,280 --> 00:16:02,327
God.

201
00:16:02,440 --> 00:16:05,250
Jeg leverede en hær af fanatikere
på vores dørtrin.

202
00:16:06,120 --> 00:16:08,168
Og nu skal vi bekæmpe dem sammen.

203
00:16:10,760 --> 00:16:12,046
Vi har brug for hinanden.

204
00:16:14,880 --> 00:16:17,850
Jeg spekulerer på, om du er den værste person
Jeg har nogensinde mødt.

205
00:16:18,360 --> 00:16:20,840
I en vis alder er det svært at huske.

206
00:16:21,240 --> 00:16:25,564
Men de virkelig modbydelige skiller sig ud
gennem årene.

207
00:16:26,320 --> 00:16:27,845
Kan du huske, hvordan du smilede til mig

208
00:16:27,920 --> 00:16:31,766
da mit barnebarn og barnebarn
blev slæbt til deres celler?

209
00:16:31,880 --> 00:16:34,565
det gør jeg. Jeg glemmer det aldrig.

210
00:16:35,000 --> 00:16:36,240
Du elsker dit barnebarn.

211
00:16:37,920 --> 00:16:39,445
Jeg elsker min søn.

212
00:16:40,240 --> 00:16:41,924
Det er den eneste sandhed, jeg kender.

213
00:16:43,000 --> 00:16:44,570
Vi skal forsvare dem.

214
00:16:45,680 --> 00:16:48,604
Jeg forlader dette elendigt
by så hurtigt jeg kan,

215
00:16:48,680 --> 00:16:52,605
før den skoløse ildsjæl
kaster mig ind i en af hans celler.

216
00:16:52,960 --> 00:16:56,362
Hvis du er halvt så skarp, som du tror
er, finder du også en vej ud herfra.

217
00:16:56,440 --> 00:16:57,521
Aldrig.

218
00:16:58,280 --> 00:16:59,645
Jeg forlader aldrig min søn.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,725
Hvad vil du så gøre?

220
00:17:02,280 --> 00:17:04,851
Du har ingen støtte. Ikke længere.

221
00:17:04,960 --> 00:17:07,964
Din bror er væk.
Det sørgede højspurven for.

222
00:17:08,480 --> 00:17:10,960
Resten af ​​din familie har forladt dig.

223
00:17:11,040 --> 00:17:13,042
Folket foragter dig.

224
00:17:13,120 --> 00:17:15,441
Du er omgivet af fjender,
tusindvis af dem.

225
00:17:15,560 --> 00:17:17,449
Vil du dræbe dem alle sammen?

226
00:17:19,200 --> 00:17:20,690
Du har tabt, Cersei.

227
00:17:21,280 --> 00:17:24,284
Det er den eneste glæde, jeg kan
finde i al denne elendighed.

228
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
(HESTE NÆRER)

229
00:17:32,320 --> 00:17:33,810
MAN: Sæt tempoet op.

230
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
Fortsæt.

231
00:17:40,400 --> 00:17:41,845
Hold det i bevægelse!

232
00:18:18,320 --> 00:18:20,527
Det er et trist forsøg på en belejring.

233
00:18:20,840 --> 00:18:24,162
Nogen har brug for at lære de triste tosser
hvordan man graver skyttegrave.

234
00:18:24,240 --> 00:18:26,129
Nogen gør helt sikkert.

235
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Nej, nej. Ikke mig.

236
00:18:29,920 --> 00:18:31,604
Jeg er bare et opspringende salgssværd.

237
00:18:31,680 --> 00:18:34,331
Du er en salvet ridder.
Der er ret stor forskel.

238
00:18:34,400 --> 00:18:36,402
Ja, riddere får ikke løn.

239
00:18:36,520 --> 00:18:39,569
Du har bedre instinkter end nogen officer
i Lannister-hæren.

240
00:18:40,440 --> 00:18:44,240
Det er som at sige, at jeg har en større pik
end nogen i den ubesudlede hær.

241
00:18:45,760 --> 00:18:48,889
Jeg forventer at kommandere
alle Lannister-styrkerne inden længe.

242
00:18:49,560 --> 00:18:50,925
Du kan være den højre hånd, jeg tabte.

243
00:18:55,480 --> 00:18:58,131
Du lover mig et herredømme og et slot

244
00:18:58,240 --> 00:19:00,208
og en højfødt skønhed for en kone.

245
00:19:00,280 --> 00:19:02,760
Og du får alle tre.
En Lannister altid...

246
00:19:02,840 --> 00:19:05,730
Sig det ikke. Sig det fandme ikke.

247
00:19:07,560 --> 00:19:10,006
- (UDISTINKT SNAKKER)
- (HEST NAGER)

248
00:19:12,080 --> 00:19:13,241
(MAND HOSTER)

249
00:19:20,200 --> 00:19:21,804
(GRISE HYN)

250
00:19:23,800 --> 00:19:26,406
LOTHAR: Kom ud og bekæmp os, Blackfish.

251
00:19:27,960 --> 00:19:29,803
Vi har Lord Edmure.

252
00:19:31,720 --> 00:19:34,485
Giv slottet eller vi hænger ham.

253
00:19:53,680 --> 00:19:55,682
Dette er din sidste advarsel.

254
00:19:56,280 --> 00:19:57,964
Giv slottet efter.

255
00:20:10,280 --> 00:20:12,362
Tror du, jeg ikke vil gøre det, gamle mand?

256
00:20:15,640 --> 00:20:18,041
Jeg snittede din nieces
hals fra øre til øre.

257
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
Og hvor var du?
Løber og gemmer sig som en kujon.

258
00:20:24,400 --> 00:20:28,325
Giv dig slottet eller jeg skærer halsen over på ham.

259
00:20:33,560 --> 00:20:34,561
(GASPS)

260
00:20:38,520 --> 00:20:41,171
Fortsæt da. Skær hans hals over.

261
00:20:50,760 --> 00:20:51,761
(GRYNTER)

262
00:21:03,120 --> 00:21:04,406
Lothar, er det?

263
00:21:06,080 --> 00:21:07,241
Ser Jaime.

264
00:21:08,240 --> 00:21:09,605
Vi vidste ikke, du ville komme.

265
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
For du har ikke sat en ordentlig omkreds.

266
00:21:11,520 --> 00:21:14,444
Du har lige tilladt 8.000 mænd
at nærme sig uanfægtet.

267
00:21:14,840 --> 00:21:18,287
Godt vi er venner, ellers ville vi være det
knepper dig i røven lige nu.

268
00:21:18,360 --> 00:21:20,044
Få Lord Edmure til at bade og fodre.

269
00:21:20,120 --> 00:21:21,121
Hov, hov!

270
00:21:22,600 --> 00:21:23,681
Walder.

271
00:21:26,120 --> 00:21:28,885
Edmure er en fange af House Frey.

272
00:21:31,360 --> 00:21:34,648
Kun et fjols fremsætter trusler
han er ikke parat til at udføre.

273
00:21:34,720 --> 00:21:37,644
Lad os nu sige, at jeg truede med at slå dig

274
00:21:37,720 --> 00:21:40,485
medmindre du lukker din mund,
men du blev ved med at snakke.

275
00:21:40,560 --> 00:21:42,403
- Hvad tror du, jeg ville gøre?
- Jeg er ikke ligeglad med en rotte...

276
00:21:42,480 --> 00:21:43,527
(GRYNTER)

277
00:21:45,320 --> 00:21:47,527
Jeg er her efter kongens befaling
at tage dette slot tilbage.

278
00:21:48,280 --> 00:21:50,044
Få ham badet og fodret.

279
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
Medmindre du gerne vil tage hans plads.

280
00:21:54,280 --> 00:21:55,770
Undskyld, Ser Jaime.

281
00:21:55,840 --> 00:21:57,330
Gør som han siger.

282
00:21:57,640 --> 00:21:59,722
Belejringen er nu under min kommando.

283
00:22:00,200 --> 00:22:02,567
Næste gang ser sortfisken ud
fra de volde,

284
00:22:02,640 --> 00:22:05,371
han vil se en hær ved sine porte,
ikke hvad end dette er.

285
00:22:05,840 --> 00:22:07,888
Få dine drenge i gang
grave perimeter grøfter.

286
00:22:07,960 --> 00:22:09,564
Sæt strejker hver hundrede yards.

287
00:22:09,680 --> 00:22:12,126
Og arbejde dobbelt
på disse belejringstårne og trebuchets.

288
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Det er vores belejringstårne...

289
00:22:13,560 --> 00:22:16,040
Som sagt er belejringen under min kommando.

290
00:22:16,880 --> 00:22:18,689
Hvis det ikke er til din smag, så tag hjem.

291
00:22:25,120 --> 00:22:27,009
Få besked til Blackfish.

292
00:22:27,640 --> 00:22:29,005
Jeg vil have en samtale.

293
00:22:29,480 --> 00:22:30,811
En samtale eller et slagsmål?

294
00:22:32,600 --> 00:22:33,886
Han er en gammel mand.

295
00:22:34,400 --> 00:22:35,925
Du har én hånd.

296
00:22:36,360 --> 00:22:37,885
Mine penge er på den gamle dreng.

297
00:22:38,400 --> 00:22:40,767
(UDISTINKT SMAD)

298
00:22:47,200 --> 00:22:48,281
(DØRÅBNING)

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,171
Lady Mormont.

300
00:23:00,720 --> 00:23:02,290
Velkommen til Bear Island.

301
00:23:09,640 --> 00:23:11,927
Jeg kan huske, da du blev født, min dame.

302
00:23:12,000 --> 00:23:13,684
Du blev opkaldt efter min tante Lyanna.

303
00:23:13,760 --> 00:23:16,331
Det blev sagt, hun var en stor skønhed.
Det er jeg sikker på, at du også bliver.

304
00:23:16,400 --> 00:23:17,401
Jeg tvivler på det.

305
00:23:17,480 --> 00:23:20,245
Min mor var ikke en stor skønhed
eller enhver anden form for skønhed.

306
00:23:20,320 --> 00:23:22,209
Hun var dog en stor kriger.

307
00:23:22,640 --> 00:23:24,608
Hun døde i kamp for din bror Robb.

308
00:23:28,560 --> 00:23:31,803
Jeg tjente under din onkel
på Castle Black, Lady Lyanna.

309
00:23:31,880 --> 00:23:34,929
Han var også en stor kriger
og en hæderlig mand.

310
00:23:35,000 --> 00:23:36,684
Jeg var hans forvalter. Faktisk...

311
00:23:36,760 --> 00:23:39,684
Jeg tror, ​​vi har haft nok smalltalk.
Hvorfor er du her?

312
00:23:42,600 --> 00:23:45,171
Stannis Baratheon
garnison ved Castle Black

313
00:23:45,240 --> 00:23:47,891
før han marcherede mod Winterfell
og blev dræbt.

314
00:23:47,960 --> 00:23:50,640
Han viste mig det brev, du skrev til ham
da han bad om mænd.

315
00:23:50,680 --> 00:23:52,523
- Der stod...
- Jeg kan huske, hvad der stod.

316
00:23:52,640 --> 00:23:54,244
"Bear Island kender ingen konge

317
00:23:54,320 --> 00:23:56,846
"men Kongen i Norden
hvis navn er Stark."

318
00:23:59,520 --> 00:24:03,081
Robb er væk, men House Stark er ikke.

319
00:24:03,520 --> 00:24:06,490
Og det har brug for din støtte
nu mere end nogensinde.

320
00:24:06,560 --> 00:24:10,042
Jeg er kommet med min søster for at spørge
for House Mormonts troskab.

321
00:24:14,240 --> 00:24:15,241
(uhørbart)

322
00:24:22,040 --> 00:24:25,487
Så vidt jeg forstår, er du en sne,
og Lady Sansa er en Bolton.

323
00:24:26,080 --> 00:24:27,445
Eller er hun en Lannister?

324
00:24:28,000 --> 00:24:29,729
Jeg har hørt modstridende rapporter.

325
00:24:30,280 --> 00:24:33,124
Jeg gjorde, hvad jeg skulle gøre for at overleve, min dame.

326
00:24:33,520 --> 00:24:35,966
Men jeg er en Stark. Jeg vil altid være en Stark.

327
00:24:36,040 --> 00:24:37,201
Hvis du siger det.

328
00:24:37,720 --> 00:24:40,326
I hvert fald
du vil ikke bare have min troskab.

329
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
Du vil have mine kæmpende mænd.

330
00:24:41,720 --> 00:24:44,564
Ramsay Bolton kan ikke tillades
at beholde Winterfell, min dame.

331
00:24:44,840 --> 00:24:46,524
Det er vores pligt at stoppe ham.

332
00:24:46,600 --> 00:24:50,241
Endnu mere fordi han holder vores bror,
Rickon Stark, som fange.

333
00:24:53,480 --> 00:24:55,209
Hvad du skal forstå,
min dame, er det...

334
00:24:55,280 --> 00:24:59,251
Jeg forstår, at jeg er ansvarlig
for Bjørneøen og alle, der bor her.

335
00:24:59,320 --> 00:25:03,564
Så hvorfor skulle jeg ofre en Mormont mere
liv for en andens krig?

336
00:25:09,640 --> 00:25:11,210
Hvis det behager min dame,

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,410
Jeg forstår, hvordan du har det.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,007
Jeg kender dig ikke, Ser...

339
00:25:17,080 --> 00:25:19,162
Davos, min dame, fra House Seaworth.

340
00:25:19,600 --> 00:25:21,682
Du behøver ikke spørge din mester
om mit hus.

341
00:25:21,760 --> 00:25:23,250
Det er ret nyt.

342
00:25:25,960 --> 00:25:28,486
Okay, Ser Davos fra House Seaworth.

343
00:25:28,560 --> 00:25:30,449
Hvordan forstår du, hvordan jeg har det?

344
00:25:31,880 --> 00:25:34,531
Du troede aldrig
du ville finde dig selv i din position.

345
00:25:35,440 --> 00:25:38,808
At være ansvarlig for så mange liv
i så ung en alder.

346
00:25:38,880 --> 00:25:40,644
Jeg troede aldrig, jeg ville være i min position.

347
00:25:40,720 --> 00:25:43,803
Jeg var en krabbers søn,
så var jeg en smugler.

348
00:25:45,400 --> 00:25:49,007
Og nu finder jeg mig selv at henvende mig til damen
af et stort hus i krigstid.

349
00:25:49,560 --> 00:25:53,690
Men jeg er her fordi
dette er ikke en andens krig.

350
00:25:54,960 --> 00:25:56,450
Det er vores krig.

351
00:25:58,480 --> 00:25:59,891
Fortsæt, Ser Davos.

352
00:26:02,120 --> 00:26:03,531
Din onkel, Lord Commander Mormont,

353
00:26:04,480 --> 00:26:06,448
gjorde den mand til sin forvalter.

354
00:26:06,720 --> 00:26:08,245
Han valgte Jon til at være hans efterfølger

355
00:26:08,320 --> 00:26:10,641
fordi han vidste det
han havde modet til at gøre det rigtige,

356
00:26:11,920 --> 00:26:14,048
selvom det betød at give sit liv.

357
00:26:15,080 --> 00:26:18,402
Fordi Jeor Mormont
og Jon Snow forstod begge

358
00:26:18,480 --> 00:26:21,689
at den virkelige krig ikke er imellem
et par skænderier.

359
00:26:23,160 --> 00:26:25,322
Det er mellem de levende og de døde.

360
00:26:26,920 --> 00:26:28,922
Og tag ikke fejl, min dame,

361
00:26:29,680 --> 00:26:31,011
de døde kommer.

362
00:26:33,720 --> 00:26:34,846
Er dette sandt?

363
00:26:37,160 --> 00:26:39,731
Din onkel bekæmpede dem
ved de første mænds næve.

364
00:26:39,800 --> 00:26:41,370
Jeg kæmpede mod dem på Hardhome.

365
00:26:42,400 --> 00:26:43,845
Vi tabte begge.

366
00:26:45,240 --> 00:26:48,801
Så længe Boltons holder Winterfell,
Norden er delt.

367
00:26:48,880 --> 00:26:52,487
Og et splittet nord vil ikke have en chance
mod Natkongen.

368
00:26:54,360 --> 00:26:56,761
Du vil beskytte dit folk, min dame.
Jeg forstår.

369
00:26:57,320 --> 00:26:59,288
Men der er ingen skjul på dette.

370
00:26:59,720 --> 00:27:01,245
Vi skal kæmpe,

371
00:27:01,560 --> 00:27:03,881
og vi skal gøre det sammen.

372
00:27:14,440 --> 00:27:17,887
House Mormont har bevaret troen
med House Stark i 1.000 år.

373
00:27:21,400 --> 00:27:23,243
Vi vil ikke bryde troen i dag.

374
00:27:28,680 --> 00:27:30,330
Tak, min dame.

375
00:27:31,440 --> 00:27:33,363
Hvor mange kæmpende mænd kan vi forvente?

376
00:27:40,440 --> 00:27:41,441
62.

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,726
- 62?
- Vi er ikke et stort hus,

378
00:27:47,800 --> 00:27:49,211
men vi er stolte.

379
00:27:49,280 --> 00:27:53,604
Og alle mænd fra Bear Island
kæmper med styrken af 10 fastlandsboere.

380
00:27:54,520 --> 00:27:58,605
Hvis de er halvt så glubske som deres dame,
Boltons er dødsdømt.

381
00:28:03,040 --> 00:28:04,201
(NØDER)

382
00:28:40,280 --> 00:28:41,611
(KRYDSBØST LÅSES)

383
00:28:47,560 --> 00:28:48,641
(KLINKER)

384
00:29:15,840 --> 00:29:16,921
Kongemorder.

385
00:29:18,520 --> 00:29:19,646
Sortfisk.

386
00:29:20,160 --> 00:29:24,529
Jeg går ud fra, at du er her
at opfylde det løfte, du gav min niece.

387
00:29:25,400 --> 00:29:27,926
Jeg ser ikke Sansa og Arya.

388
00:29:28,000 --> 00:29:30,002
- Jeg har dem ikke.
- Skam.

389
00:29:31,400 --> 00:29:34,131
Ønsker du at genoptage dit fangenskab?

390
00:29:35,360 --> 00:29:37,886
- Hvorfor er du så her?
- Du ved, hvorfor jeg er her.

391
00:29:38,520 --> 00:29:40,124
Dette slot tilhører House Frey.

392
00:29:40,200 --> 00:29:41,804
Du overtræder.

393
00:29:41,880 --> 00:29:44,611
I kong Tommens navn,
Jeg beordrer dig til at overgive dig eller...

394
00:29:44,720 --> 00:29:46,768
Eller vil du dræbe Edmure?

395
00:29:48,520 --> 00:29:51,126
Min nevø er dødsmærket
lige meget hvad.

396
00:29:51,200 --> 00:29:52,611
Hæng ham og vær færdig med det.

397
00:29:52,680 --> 00:29:54,489
Det stopper ikke med Edmure.

398
00:29:54,560 --> 00:29:56,449
Du vil tvinge mig til at storme slottet.

399
00:29:56,520 --> 00:29:57,885
Hundredvis vil dø.

400
00:29:58,680 --> 00:30:01,968
Hundredvis af mine. Tusindvis af dine.

401
00:30:02,040 --> 00:30:04,361
Hvis du kan bryde væggene.

402
00:30:04,960 --> 00:30:08,521
Vi vil bryde dem
og dræbe hver eneste af jer.

403
00:30:10,200 --> 00:30:11,645
Men hvis du overgiver dig,

404
00:30:12,520 --> 00:30:14,921
Jeg skåner dine mænds liv.

405
00:30:15,040 --> 00:30:16,371
På min ære.

406
00:30:16,440 --> 00:30:18,204
Din ære?

407
00:30:18,280 --> 00:30:21,409
Forhandling med edsbrydere
er som at bygge på kviksand.

408
00:30:21,520 --> 00:30:23,409
Krigen er forbi, ser.

409
00:30:23,480 --> 00:30:25,482
Hvorfor ofre levende mennesker til en tabt sag?

410
00:30:31,680 --> 00:30:35,651
Så længe jeg står,
krigen er ikke slut.

411
00:30:37,080 --> 00:30:39,048
Det her er mit hjem.

412
00:30:39,120 --> 00:30:42,249
Jeg blev født på dette slot
og jeg er klar til at dø i det.

413
00:30:43,120 --> 00:30:45,168
Så du kan enten angribe

414
00:30:46,080 --> 00:30:48,082
eller prøv at sulte os ud.

415
00:30:49,240 --> 00:30:51,447
Vi har forsyninger nok til to år.

416
00:30:53,480 --> 00:30:56,768
Har du to år, Kingslayer?

417
00:31:02,520 --> 00:31:05,410
Du har tydeligvis ingen intentioner
at redde dine mænds liv.

418
00:31:06,000 --> 00:31:07,240
Hvorfor kom du og behandlede med mig?

419
00:31:08,480 --> 00:31:10,130
Belejringer er kedelige.

420
00:31:10,960 --> 00:31:14,043
Og jeg ville se dig personligt,
få mål på dig.

421
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
Nå, nu har du det.

422
00:31:16,800 --> 00:31:18,928
Ja, nu har jeg.

423
00:31:19,840 --> 00:31:21,490
Jeg er skuffet.

424
00:31:25,320 --> 00:31:26,685
(KLINKER)

425
00:31:31,920 --> 00:31:33,046
GLOVER: Svaret er nej.

426
00:31:33,160 --> 00:31:34,650
Lord Glover, hvis du bare kunne høre os.

427
00:31:34,720 --> 00:31:36,245
Jeg har hørt nok.

428
00:31:36,320 --> 00:31:38,891
Vi har kun lige taget dette slot tilbage
fra den jernfødte.

429
00:31:39,000 --> 00:31:41,162
Boltons hjalp os med at gøre det.

430
00:31:41,240 --> 00:31:43,049
Nu vil du have mig til at kæmpe imod dem?

431
00:31:43,120 --> 00:31:45,088
Jeg kunne blive flået for overhovedet at tale med dig.

432
00:31:45,160 --> 00:31:47,481
Boltonerne er forrædere. Roose Bolton...

433
00:31:47,560 --> 00:31:50,450
Har andre nordlige huse
lovet at kæmpe for dig?

434
00:31:51,680 --> 00:31:53,364
Huset Mormont.

435
00:31:54,400 --> 00:31:55,606
Og?

436
00:31:56,480 --> 00:31:58,084
Vi sendte ravne til Houses Manderly...

437
00:31:58,160 --> 00:31:59,844
Jeg er ligeglad med ravne.

438
00:32:01,320 --> 00:32:03,448
Du beder mig slutte mig til din hær.

439
00:32:03,520 --> 00:32:06,330
Hvem kæmper i denne hær?

440
00:32:12,360 --> 00:32:14,567
Størstedelen af styrken er
består af vilde dyr.

441
00:32:15,240 --> 00:32:16,241
(KLIKER)

442
00:32:18,120 --> 00:32:19,804
Så er rygterne sande.

443
00:32:21,360 --> 00:32:23,124
Jeg turde ikke tro på dem.

444
00:32:27,200 --> 00:32:30,044
Jeg modtog dig ud af
respekt for din far.

445
00:32:30,560 --> 00:32:32,483
Nu vil jeg gerne have, at du går.

446
00:32:32,560 --> 00:32:35,689
House Glover vil ikke opgive
dets forfædres hjem

447
00:32:35,760 --> 00:32:38,366
at kæmpe sammen med vilde.

448
00:32:40,360 --> 00:32:42,283
- Lord Glover...
- Der er ikke andet at sige.

449
00:32:42,360 --> 00:32:46,524
Jeg vil minde dig om at House Glover
er pantsat til Hus Stark.

450
00:32:47,040 --> 00:32:49,202
Svoret til at svare, når man bliver bedt om det.

451
00:32:53,440 --> 00:32:54,441
(PUSTERER ud)

452
00:32:59,640 --> 00:33:03,690
Ja, min familie tjente House Stark
i århundreder.

453
00:33:03,760 --> 00:33:06,684
Vi græd, da vi hørte det
af din fars død.

454
00:33:07,240 --> 00:33:11,086
Da min bror var herre over dette slot,
han besvarede Robbs opkald

455
00:33:11,160 --> 00:33:13,242
og hyldede ham til konge i Norden.

456
00:33:18,400 --> 00:33:23,281
Og hvor var kong Robb
da den jernfødte angreb dette slot?

457
00:33:24,080 --> 00:33:27,209
Da de smed min kone
og børn i fængsel

458
00:33:27,760 --> 00:33:30,764
og brutaliseret og dræbt vores undersåtter?

459
00:33:32,520 --> 00:33:35,524
At tage op med en udenlandsk luder.

460
00:33:35,600 --> 00:33:39,241
At få sig selv,
og de, som fulgte ham, dræbte.

461
00:33:44,520 --> 00:33:46,602
Jeg serverede House Stark en gang,

462
00:33:46,680 --> 00:33:48,887
men House Stark er død.

463
00:33:56,360 --> 00:33:57,361
(PUSTERER ud)

464
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
(DØREN LUKKER)

465
00:34:04,800 --> 00:34:06,290
(MÅGER KADER)

466
00:34:06,640 --> 00:34:09,166
(MÆND RÅBER)

467
00:34:20,560 --> 00:34:22,642
(ALLE GRNER)

468
00:34:33,480 --> 00:34:34,925
(KVINDER GERNER)

469
00:34:47,880 --> 00:34:49,689
Hvorfor var vi nødt til at komme her?

470
00:34:50,160 --> 00:34:51,889
Nogle af os kan stadig lide det.

471
00:34:56,840 --> 00:34:57,966
Tag i det mindste en drink.

472
00:34:58,480 --> 00:34:59,606
Jeg vil ikke have en.

473
00:35:00,960 --> 00:35:01,961
(SUK)

474
00:35:02,040 --> 00:35:03,371
Gå ikke langt, kære.

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,565
Jeg finder dig om lidt.

476
00:35:09,280 --> 00:35:10,281
(BÅDE LEDER)

477
00:35:12,080 --> 00:35:15,243
Intet på Jernøerne
har sådan en røv.

478
00:35:16,160 --> 00:35:17,366
Interesserer du dig ikke længere?

479
00:35:20,960 --> 00:35:23,850
Jeg er ked af det. Jeg vil ikke spøge med det.

480
00:35:25,920 --> 00:35:29,163
Jeg vil aldrig skade dig, lillebror.
Ved du det ikke?

481
00:35:33,680 --> 00:35:35,489
Tror du, onkel Euron leder efter os?

482
00:35:35,560 --> 00:35:36,891
Selvfølgelig er han det.

483
00:35:36,960 --> 00:35:38,883
Så længe vi er i live, er vi en trussel.

484
00:35:39,600 --> 00:35:40,806
Han finder os.

485
00:35:40,880 --> 00:35:43,645
Det er en fantastisk stor verden
og vi har hurtige skibe.

486
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
Drikke.

487
00:35:45,280 --> 00:35:46,566
Jeg vil ikke have nogen.

488
00:35:46,640 --> 00:35:48,529
Jeg er ligeglad med, hvad du vil. Drikke.

489
00:35:52,000 --> 00:35:53,411
Drik det hele.

490
00:35:56,480 --> 00:35:57,811
Du er jernfødt, Theon.

491
00:35:58,440 --> 00:36:01,091
- Jeg ved, du har haft nogle dårlige år.
- Nogle dårlige år?

492
00:36:01,160 --> 00:36:04,482
Men jeg er træt af at se på dig
krybe som en slaghund.

493
00:36:04,560 --> 00:36:05,766
Drik den forbandede ale.

494
00:36:11,040 --> 00:36:12,485
Lyt nu til mig.

495
00:36:13,080 --> 00:36:14,206
Jeg har brug for dig.

496
00:36:14,280 --> 00:36:17,762
Den rigtige Theon Greyjoy,
ikke denne rotte-lort-prætenender.

497
00:36:18,320 --> 00:36:19,924
Kan du finde ham til mig?

498
00:36:21,400 --> 00:36:22,401
Drikke.

499
00:36:24,760 --> 00:36:26,125
Du slap væk. Hører du mig?

500
00:36:26,600 --> 00:36:29,251
Du slap væk, og du kommer aldrig tilbage.

501
00:36:29,320 --> 00:36:30,526
Vi får retfærdighed for dig.

502
00:36:30,600 --> 00:36:33,490
Hvis jeg fik retfærdighed, min brændte krop
ville hænge over Winterfells porte.

503
00:36:33,560 --> 00:36:35,881
Fuck retfærdighed, så. Det gør vi
få hævn. Drikke.

504
00:36:37,160 --> 00:36:38,286
(GULPER)

505
00:36:41,200 --> 00:36:42,565
Lyt til mig.

506
00:36:43,160 --> 00:36:45,970
Hvis du er så knust
at der ikke kommer tilbage,

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,329
tag en kniv og skær dine håndled.

508
00:36:49,720 --> 00:36:50,960
Afslut det.

509
00:36:52,360 --> 00:36:55,807
Men hvis du bliver, Theon, har jeg brug for dig.

510
00:36:56,560 --> 00:36:58,562
Vi sejler til Meereen.

511
00:36:58,640 --> 00:37:00,802
Vi laver en pagt
med denne Dragedronning.

512
00:37:02,360 --> 00:37:04,840
Og vi tager Jernøerne tilbage.

513
00:37:07,520 --> 00:37:08,567
Er du med mig?

514
00:37:10,720 --> 00:37:12,802
Er du virkelig med mig?

515
00:37:30,760 --> 00:37:34,481
Nu, da det er min sidste nat
i land i lang tid,

516
00:37:34,560 --> 00:37:36,324
Jeg vil kneppe brysterne af den her.

517
00:37:48,560 --> 00:37:51,291
Stannis slog lejr her
sin vej til Winterfell.

518
00:37:52,040 --> 00:37:53,690
Og det er en god ting?

519
00:37:54,560 --> 00:37:57,086
Han var den mest erfarne
kommandør i Westeros.

520
00:37:57,600 --> 00:37:59,602
Han valgte dette sted af en grund.

521
00:38:00,360 --> 00:38:02,442
Disse bjerge er en
naturlig befæstning.

522
00:38:02,520 --> 00:38:04,329
Der er et vandløb dernede for hestene.

523
00:38:04,400 --> 00:38:06,164
Vi bliver her ikke længe.

524
00:38:06,240 --> 00:38:08,004
Endnu en storm kan ramme enhver dag.

525
00:38:08,080 --> 00:38:12,210
Ja, sneen besejrede Stannis
lige så meget som Boltons gjorde.

526
00:38:13,080 --> 00:38:16,209
Vi skal marchere mod Winterfell nu,
mens vi stadig kan.

527
00:38:17,160 --> 00:38:19,208
To tusinde vilde,

528
00:38:19,280 --> 00:38:22,011
200 Hornwoods, 143 Mazins...

529
00:38:22,080 --> 00:38:23,764
62 Mormonts.

530
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
Det var ikke, hvad vi havde håbet på.

531
00:38:28,240 --> 00:38:31,722
Men vi har stadig en chance
hvis vi er forsigtige og kloge.

532
00:38:32,920 --> 00:38:33,967
(UDISTINKT SMAD)

533
00:38:34,080 --> 00:38:35,605
For fanden.

534
00:38:39,040 --> 00:38:41,520
Så han er din mest betroede rådgiver nu?

535
00:38:42,120 --> 00:38:45,329
Fordi han sikrede sig 62 mand
fra en 10-årig?

536
00:38:45,400 --> 00:38:47,880
Ser Davos er årsagen
Jeg står her og taler til dig

537
00:38:47,960 --> 00:38:50,042
og han tjente Stannis i årevis.

538
00:38:50,440 --> 00:38:54,001
Stannis der mistede Blackwater,
som myrdede sin egen bror,

539
00:38:54,080 --> 00:38:55,684
hvem har ikke et hoved?

540
00:38:56,640 --> 00:38:59,644
Det er ikke nok. Vi har brug for flere mænd.

541
00:39:01,120 --> 00:39:02,167
Der er ingen tid.

542
00:39:02,240 --> 00:39:04,402
Hvis vi gik ned til Castle Cerwyn,
Jeg ved, at Herre...

543
00:39:04,480 --> 00:39:06,721
Vi kæmper med den hær, vi har.

544
00:39:10,000 --> 00:39:12,207
DAVOS: Venner,
det er ikke værd at kæmpe om!

545
00:39:14,400 --> 00:39:15,606
Det bliver det nu.

546
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
Lige nu behøver vi ikke kæmpe...

547
00:39:18,280 --> 00:39:19,884
- Hvem fanden er du?
- Hold fast.

548
00:39:20,000 --> 00:39:21,650
MAN: Ja, hvem fanden er du?

549
00:39:21,960 --> 00:39:22,961
(RAVEN KRYDER)

550
00:39:28,200 --> 00:39:29,201
(CWING)

551
00:39:29,560 --> 00:39:30,800
(TRÆKKER DYBT)

552
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
BROR RAY: Jeg var engang soldat.

553
00:40:08,600 --> 00:40:11,809
Alle mine overordnede syntes, jeg var modig.

554
00:40:11,880 --> 00:40:15,123
Det var jeg ikke. Jeg mener, jeg løb aldrig fra en kamp.

555
00:40:15,200 --> 00:40:18,249
Kun fordi jeg var bange
mine venner ville se, at jeg var bange.

556
00:40:18,320 --> 00:40:20,402
Det var alt, hvad jeg var, en kujon.

557
00:40:20,520 --> 00:40:24,286
Hvem fulgte ordrer uanset ordrerne.

558
00:40:25,000 --> 00:40:26,604
Brænd den landsby.

559
00:40:26,680 --> 00:40:29,160
Fint, jeg er din brandstifter.

560
00:40:29,520 --> 00:40:31,966
Stjæl bondens afgrøder.
Godt, jeg er din tyv.

561
00:40:32,400 --> 00:40:36,041
Dræb de unge drenge
så de vil ikke gribe til våben mod os.

562
00:40:37,680 --> 00:40:38,886
Jeg er din morder.

563
00:40:40,400 --> 00:40:43,370
Jeg husker engang en kvinde, der skreg ad os,

564
00:40:43,440 --> 00:40:47,126
kalder os dyr,
da vi slæbte hendes søn fra deres hytte.

565
00:40:47,880 --> 00:40:49,450
Men vi var ikke dyr.

566
00:40:50,200 --> 00:40:54,728
Dyr er tro mod deres natur,
og vi havde forrådt vores.

567
00:40:57,920 --> 00:41:00,730
Jeg skar selv halsen over på den unge dreng

568
00:41:00,800 --> 00:41:04,521
som hans mor skreg
og mine venner holdt hende tilbage.

569
00:41:08,200 --> 00:41:09,725
Den nat...

570
00:41:12,000 --> 00:41:13,764
Jeg følte sådan skam.

571
00:41:15,200 --> 00:41:19,762
Skam var så tung på mig,
Jeg kunne ikke spise, jeg kunne ikke sove.

572
00:41:20,840 --> 00:41:23,605
Alt jeg kunne gøre var at stirre ind i den mørke himmel

573
00:41:23,680 --> 00:41:27,048
og lyt til den mor
skriger hendes søns navn.

574
00:41:32,640 --> 00:41:35,120
Jeg vil høre hende skrige
resten af mit liv.

575
00:41:39,760 --> 00:41:41,649
Nu ved jeg, at jeg aldrig kan
bringe den dreng tilbage.

576
00:41:41,720 --> 00:41:46,487
Alt jeg kan gøre med tiden, jeg har tilbage
bringer lidt godhed til verden.

577
00:41:46,920 --> 00:41:48,809
Det er alt, hvad nogen af ​​os kan gøre, ikke?

578
00:41:48,880 --> 00:41:53,169
Aldrig for sent at stoppe med at røve folk,
at stoppe med at dræbe mennesker,

579
00:41:53,280 --> 00:41:54,930
og begynde at hjælpe folk.

580
00:41:56,360 --> 00:41:58,601
Det er aldrig for sent at komme tilbage.

581
00:42:02,640 --> 00:42:03,641
(HESTE NÆRER)

582
00:42:13,280 --> 00:42:16,727
Og det handler ikke om at vente på guderne
at besvare dine bønner.

583
00:42:16,800 --> 00:42:18,211
Det handler ikke engang om guderne.

584
00:42:18,280 --> 00:42:19,486
Det handler om dig.

585
00:42:20,600 --> 00:42:23,444
Læring skal du svare på
dine bønner selv.

586
00:42:26,600 --> 00:42:28,443
Syv redder jer, venner.

587
00:42:30,440 --> 00:42:31,885
Hvordan kan vi hjælpe dig?

588
00:42:35,320 --> 00:42:36,685
Hvad laver du her?

589
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
Nå, vi taler om livet.

590
00:42:39,960 --> 00:42:40,961
Du?

591
00:42:41,640 --> 00:42:42,926
Beskyttelse af folket.

592
00:42:43,640 --> 00:42:45,768
Nå, vi takker dig for din beskyttelse.

593
00:42:47,120 --> 00:42:48,770
Hvem beskytter du os mod?

594
00:42:51,640 --> 00:42:52,971
Har du nogen heste?

595
00:42:53,840 --> 00:42:57,561
Ingen heste. Intet guld. Intet stål.

596
00:42:58,360 --> 00:42:59,441
MAN: Mad, altså.

597
00:42:59,840 --> 00:43:01,763
At beskytte folket er sultent arbejde.

598
00:43:01,840 --> 00:43:03,490
Det er jeg sikker på.

599
00:43:04,040 --> 00:43:07,806
Du er velkommen til at blive til aftensmad,
men vi har sultne munde her.

600
00:43:15,720 --> 00:43:17,165
Hold dig sikker.

601
00:43:18,240 --> 00:43:19,969
Natten er mørk og fuld af rædsler.

602
00:43:44,320 --> 00:43:46,721
"Syv redder jer, venner."

603
00:43:47,520 --> 00:43:50,091
Jeg er en forbandet septon.
Hvad skulle jeg sige?

604
00:43:50,160 --> 00:43:51,286
De tror ikke på dine syv.

605
00:43:51,360 --> 00:43:53,886
De er fra Broderskabet.
De følger den røde gud.

606
00:43:53,960 --> 00:43:55,928
Ja, alle er velkomne her.

607
00:43:56,440 --> 00:43:58,010
Vi har i hvert fald intet for dem.

608
00:43:58,080 --> 00:44:02,210
Selvfølgelig gør du det. Du har mad, du har
fik stål, selvom du siger du ikke gør det

609
00:44:02,680 --> 00:44:03,761
og du har kvinder.

610
00:44:03,840 --> 00:44:06,411
Hvad vil du lave? Bekæmpe dem?

611
00:44:06,920 --> 00:44:08,285
Dræbe dem?

612
00:44:08,360 --> 00:44:09,805
Det ville være dig mod dem alle.

613
00:44:09,880 --> 00:44:11,723
Jeg mener, disse mennesker
ved ikke hvordan man kæmper.

614
00:44:12,720 --> 00:44:13,721
Det gør du.

615
00:44:14,400 --> 00:44:16,528
Jeg er færdig med at kæmpe.

616
00:44:16,600 --> 00:44:17,920
Selvom det er for at beskytte dig selv?

617
00:44:19,200 --> 00:44:21,487
Vold er en sygdom.

618
00:44:21,560 --> 00:44:24,769
Man helbreder ikke en sygdom
ved at sprede det til flere mennesker.

619
00:44:25,760 --> 00:44:27,888
Du helbreder det heller ikke ved at dø.

620
00:44:30,280 --> 00:44:32,800
Du har gjort nok arbejde for en dag.
Kom op til noget aftensmad.

621
00:44:34,920 --> 00:44:36,490
Det bliver en kold nat.

622
00:44:37,080 --> 00:44:39,162
Vi skal bruge brænde.

623
00:44:39,280 --> 00:44:41,362
Jeg sparer dig en skål gryderet.

624
00:44:41,840 --> 00:44:43,444
Måske har du endda noget ale gemt væk.

625
00:44:47,200 --> 00:44:48,850
- (HØNNER KLIKKER)
- (UDISTINKT SNAKKER)

626
00:44:52,400 --> 00:44:56,041
Han er ikke en løgnagtig mand.
Han siger, at jernflåden er i Slaver's Bay.

627
00:44:56,120 --> 00:44:58,043
Jeg er tilbøjelig til at tro ham. (KLIKER)

628
00:44:58,120 --> 00:45:00,600
Jeg skal ingen steder hen
i nærheden af de gale skide.

629
00:45:00,680 --> 00:45:02,603
Du er Westerosi.

630
00:45:02,720 --> 00:45:04,370
Hvad bryder du dig om?

631
00:45:04,440 --> 00:45:06,090
Jeg vil booke passage hjem.

632
00:45:07,200 --> 00:45:09,362
Dig? Har ikke råd til det.

633
00:45:09,440 --> 00:45:10,441
(MØNTER KLINKER)

634
00:45:17,240 --> 00:45:18,401
Hvor har du stjålet dette fra?

635
00:45:18,480 --> 00:45:19,891
Hvad bryder du dig om?

636
00:45:21,000 --> 00:45:22,604
(KLIKER) Vi tager afsted om to dage.

637
00:45:23,040 --> 00:45:25,122
Du kan have en hængekøje i styringen.

638
00:45:27,320 --> 00:45:28,651
Jeg vil have en hytte.

639
00:45:29,120 --> 00:45:30,610
Og vi tager afsted ved daggry.

640
00:45:32,160 --> 00:45:33,571
Vi ses ved solopgang.

641
00:45:35,040 --> 00:45:36,804
(MÅGER KADER)

642
00:45:54,640 --> 00:45:55,687
Sød pige.

643
00:45:56,720 --> 00:45:57,846
- (SKIVER)
- (GIPENDE)

644
00:46:00,160 --> 00:46:01,366
(GIPENDE)

645
00:46:06,080 --> 00:46:07,081
(GRYNTER)

646
00:46:31,520 --> 00:46:33,602
(GIPENDE)

647
00:46:43,760 --> 00:46:46,570
(PANTER)

648
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
(GRØNNE)

649
00:46:59,680 --> 00:47:00,681
(SJÆVENDE)

650
00:47:15,400 --> 00:47:16,401
(GASPS)

651
00:47:39,000 --> 00:47:40,331
(TRÆK DYBT)

652
00:47:44,000 --> 00:47:45,001
(PUSTERER ud)

653
00:47:46,640 --> 00:47:47,641
(KVINDE SKRIGER)

654
00:48:13,080 --> 00:48:14,730
(TRÆKKER DYBT)

655
00:48:26,040 --> 00:48:27,849
(TRÆ KRINKER)

656
00:48:48,840 --> 00:48:50,001
(SUK)